Luis Guillermo García-Saúco nos guió por la historia de la Iglesia de Santa María del Salvador

El historiador describió la construcción del ábside en un monográfico dedicado a la iglesia publicado en 1981 

Han pasado treinta y tres años, que es media vida, desde que Luis Guillermo García-Saúco y su maestro y amigo Alfonso Santamaría publicaron un estudio minucioso sobre la Iglesia de Santa María del Salvador de Chinchilla. Corría el año 1981 y el Instituto de Estudios Albacetenses, que respaldaba la edición, era un organismo joven. Han pasado muchas cosas y posiblemente también se han desvelado nuevos descubrimientos o se pueden matizar otros. Lo supimos el sábado guió por la Iglesia y nos fue comentando las fases de su construcción, los detalles que conoce mejor que nadie y las anécdotas que le ayudaron a desvelarlos.
Después, el Ayuntamiento de Chinchilla le rindió un homenaje más que merecido. Luis Guillermo García-Saúco, el historiador que nos dio a conocer los detalles de la construcción del ábside renacentista, que nos indicó la situación de los antiguos baños árabes, que insistió al cura Victoriano Navarro para que se liberase a la Patrona del cilindro de plata en el que estaba oculta desde el siglo XVIII, que nos devolvió los diseños originales del escudo y de la bandera, entre otros muchos descubrimientos que engrandecen la historia de Chinchilla, es desde el día 30 de octubre de 2014 Hijo Adoptivo de la Ciudad, porque así lo decidió ese día el Pleno del Ayuntamiento.

Chinchilla sella su adhesión a los Caminos de Hércules con una visita al lugar donde se descubrió el monumento de Pozo Moro

VER NOTICIA PUBLICADA EN EL DIARIO LA TRIBUNA

“Los caminos prerromanos son un patrimonio compartido por muchos municipios”, explicó el concejal de Cultura de Chinchilla, Arturo Tendero, “y la asociación Los Caminos de Hércules nos parece una buena herramienta para ponernos de acuerdo, tomar conciencia de que formamos parte de este patrimonio, para conocerlo, conservarlo y darle un uso, que puede ser turístico, por supuesto”.  Tendero justificó de este modo que el ayuntamiento chinchillano se haya adherido a la Asociación promovida por Jaime Royo e Isabel Tendero. Ambos explicaron los objetivos de Los Caminos de Hércules, señalando que siente que su proyecto avanza, pero está lejos aún del propósito de ser reconocidos como itinerario histórico por la Comunidad Europea, que cuenta ya con 28 de estas vías culturales, aunque solo el Camino de Santiago goza de verdadero éxito.

El concejal añadió que Chinchilla fue y sigue siendo una encrucijada de caminos, y que antes de la llegada de la civilización romana había al menos tres importantes que la atravesaban: el camino que venía desde Cartago Nova hacia Complutum, el eje Norte Sur que venía desde lo que hoy es Aragón y el propio Camino de Hércules que llevaba desde la antigua Cádiz hasta la actual Europa. El acto se desarrolló el pasado sábado 8 de noviembre en el aula 2 del Claustro de Santo Domingo de Chinchilla. Después se proyectó una película sobre el descubrimiento del monumento funerario de Pozo Moro, filmada entre los años 1971 y 1979 por el entonces propietario de la parcela, el doctor Carlos Daudén.

A continuación, los asistentes se desplazaron hasta la finca para visitar sobre el terreno el lugar donde se produzco el hallazgo del monumento turriforme más importante de los que se conocen de la cultura ibérica. Hoy en día el monumento es una de las piezas emblemáticas del Museo Arqueológico de Madrid, sin que quede nada en Chinchilla que lo recuerde. Sin embargo, Arturo Tendero anunció que la Universidad Popular de Chinchilla está elaborando una réplica de la torre de Pozo Moro, a tamaño original, bajo la dirección del cantero Francisco Carrión. Dentro del mismo ciclo de conferencias para desvelar y difundir la historia de Chinchilla, y en la misma aula 2 del Claustro de Santo Domingo, el próximo sábado 15 de noviembre, Jacinto González hablará sobre el año y pico en que Chinchilla fue capital de la provincia.

Encuentro de haikus

Encuentro de haikus en la Sierra del Consorcio
el pasado 11 de octubre de 2014

Los haikus ya ondean el El Bosque de las Palabras

AGHA

Medio centenar de curiosos se reunieron el sábado 11 de octubre para desayunar en El Emporium y de ahí salieron a las 9:30 caminando hacia el paraje denominado El Bosque de las Palabras, de la sierra del Consorcio. Allí, a las once, tras escuchar las flautas japonesas de Ionut, una de las formas más hermosas de la meditación, Elías Rovira, Frutos Soriano y Toñi Verdejo leyeron un manifiesto sobre el carácter internacional y de unión de sensibilidades que ofrece esta pequeña estrofa de tres versos, de origen nipón.

A continuación, los asistentes leyeron haikus del libro de más de cien autores Un viejo estanque, que llevábamos encima aprovechando el evento. Cerca estaban ondeando cincuenta banderas con otros tantos haikus cuyas buenas vibraciones estará difundiendo la brisa, según una antigua tradición tibetana. Los organizadores del acto eran la Asociación de Amigos del Haiku de Albacete AGHA y la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Chinchilla, con el patrocinio del Consorcio de la Sierra Procomunal de Albacete y Chinchilla.

Después visitamos la exposición de Miguel Burgos, Silvia Llorens y Ana Navarro, que sigue abierta en el Claustro de Santo Domingo. Y enseguida visitamos también el interior del castillo. Todo acabó con una comida de confraternización en la que se intercambiaron risas y emociones.

Pero el objetivo final de la Jornada es reunir haikus, dibujos y fotografías y componer con ellos un libro sobre el haiku y la Sierra del Consorcio. Y eso sigue en proceso.

La Sierra pertenece conjuntamente a los ayuntamientos de Albacete y Chinchilla que para gestionarla crearon un Consorcio de cuyo Consejo directivo forman parte concejales de todas las listas de ambos ayuntamientos, presididos por el alcalde de Chinchilla y vicepresididos por la alcaldesa de Albacete.

La ciudad de Albacete se ha convertido en un centro neurálgico occidental del haiku, al que la Facultad de Derecho dedica uno de los concursos con más solera y que reúne a un buen número de aficionados en la activa Asociación AGHA. Una parte más que significativa de los autores que intervienen en el libro Un viejo estanque son nacidos o residentes en nuestra provincia.

Víllora: “He reducido en un tercio La dama duende, pero no he incorporado textos que no fueran los originales de Calderón”

El dramaturgo Pedro Manuel Víllora ha explicado en el aula 2 del Claustro de Santo Domingo de Chinchilla el proceso de adaptación de La dama duende, la obra de Calderón que se ha representado en el patio del Claustro un rato después de su conferencia.

Víllora ha explicado que hay varias maneras de trabajar un texto clásico, según el grado de intervención en el mismo: lo más sencillo es simplemente actualizarlo, suprimiendo pasajes que en nuestra época son innecesarios, aquellos en los que los personajes describen dónde están o dan informaciones históricas, o resumen las escenas anteriores tras los larguísimos descansos que hacían.

Una intervención más intrusiva es la adaptación, en la que el dramaturgo actual suprime pasajes que a su juicio aportan poca información o rompen el ritmo, o bien modifica el orden de los actos o incluso modifica el final, es decir cambia la estructura de la obra.

Por último, el adaptador puede incorporar textos que no aparecen en la obra tomándolos de otras obras del propio autor, o de autores ajenos de la misma época, o incluso de épocas diferentes, para marcar el contraste. También puede introducir textos que él mismo ha escrito, lo que suele hacerse sobre todo por cuestiones técnicas y estéticas.

Sin embargo, cuando la supresión y la incorporación de textos se hacen partiendo de ideas que no son las principales del texto original, se dice que el adaptador está haciendo una versión propia, que en algunos casos podría firmar como tal.

Víllora ha explicado que su intervención en La dama duende es una mera adaptación porque no utiliza palabras propias ni textos que no estén en el original. Que

solo ha realizado cambios actualizadores y, en todo caso, tras hablarlo con Narros, ha incorporado una tercera escena diferente, que no se había estrenado nunca, aunque aliviándola de las transiciones de espacios que la hacían más farragosa.

El dramaturgo rodense, que ha hecho un repaso de sus intervenciones sobre textos clásicos, ha tenido que marcharse nada más acabar y hacerse una fotografía con los presentes, para asistir al entierro de Ana María Matute, con la que colaboró estrechamente y a la que guardaba un gran aprecio personal.

Javier Jurado ganó el concurso de pintura rápida en su XX edición

Ver galería fotográfica con los ganadores y las pinturas participantes

Estrellas y planetas: primeras jornadas de observación astronómica de Chinchilla / CLAUSTRO y CUCO

Jueves 5 de junio:
Mañana: Charlas en el instituto para los alumnos de 1º, 2º, 3º y 4º de ESO y los de 5º y 6º de primaria.
22:30, observación abierta en El Cuco

Viernes 6 de junio:
19:30, Charla en el Aula 2 del Claustro: Rafa Martínez habla sobre la vida de las estrellas, cuerpos del sistema solar
22:30, Observación abierta en El Cuco.

Organizan RAFA MARTÍNEZ y Concejalía de Cultura del Ayuntamiento

XI Encuentro Nacional de Bolillos

Sábado 31 de mayo 2014

Claustro de Santo Domingo

10:00 Llegada de participantes al Claustro de Santo Domingo.

10:30 Desayuno y primeras impresiones de los participantes del encuentro.

11:30 Exhibición y muestra de los trabajos realizados en encaje de bolillos.

14:30 Comida en el restaurante "El Volante".